the 231 is the next generation of the 225
As I said in a earlier post, call J&W wreckers
the problem with getting a newer version of the V is part of the advantage to the 225 is it's 50 pound fly wheel. it helps develop the huge amount of torque this engine has. no other version but the Jeep 225 has this, and the flywheel has to be balance on the engine because of the odd fire crankshaft so you just cannot switch it out. As far as a engine built to go offroad the 225 is better than the 231 for where the torque is in the rpm range and how much is developed. So sticking with a 225 is better than switching out to the 231.
After Buick bought back the V6 tooling, and after producing a few years of the 231 they went to a 6 journal even fire pattern for the V6 which can get much better HP but as in all high reving engines the torque is not where we want it for a great wheeling engine. Plus that means you have to swap out so many things to make it compatible.
I would personally stick with the 225 as your entire timing system is set up for the odd fire 3 crank journal system and buying a short block even fire would mean sourcing a bunch of parts not compatible from your 225.
hope this helps