I have pretty much the same setup, thought you didn't say what tranny, I'll assume it's a T-5 or T-4 like mine. It depends on how you define "pep", low end or high end. I have good low end pep, going thru the gears fairly quick. But at on the highway it's screaming at 65mph. Acceleration isn't too bad at high speeds but it's because your at the higher side of the power curve. My wife also had an 84, same setup except with 3.54 gears and it was a great cruiser on the highway and got great gas mileage. But she also had the T-5 where mine was the T-4. If mine had the OD it might be the perfect combo.
As for low end, I think the 3.73's are right on the edge for 33" tires but work fine. I kinda wish I'd have went with 4.10's but I would suffer even more on the highway (unless I had the T5). So being that your using it 60% on the road, you may have as good as it can be, especially if you have the T5. Maybe you should look more into performance enhancements for the engine rather then changing gears. It's still only a 258 so it will never be a neck snapper, but it can be made to run better. Have you done anything to the stock engine so far?